Yunus 10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Waqala moosa rabbanainnaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalanfee alhayati addunya rabbanaliyudilloo AAan sabeelika rabbana itmis AAalaamwalihim washdud AAala quloobihim falayu/minoo hatta yarawoo alAAathaba al-aleem
Translations
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Moses prayed, “Our Lord! You have granted Pharaoh and his chiefs luxuries and riches in this worldly life, ˹which they abused˺ to lead people astray from Your Way! Our Lord, destroy their riches and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment.”
And Moses said, ‘Our Lord, You have given Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in this present life and here they are, Lord, leading others astray from Your path. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they do not believe until they see the agonizing torment.’
And Moses said: Our Lord! Lo! Thou hast given Pharaoh and his chiefs splendour and riches in the life of the world, Our Lord! that they may lead men astray from Thy way. Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd Musa said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مُوسَىٰmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaIndeed, You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ءَاتَيْتَātaytahave given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَلَأَهُۥwamala-ahuand his chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- زِينَةًzīnatansplendor
- Root
- زين
- Lemma
- زِينَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَمْوَٰلًاwa-amwālanand wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِيُضِلُّوا۟liyuḍillūThat they may lead astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِكَsabīlikaYour way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱطْمِسْiṭ'misDestroy
- Root
- طمس
- Lemma
- طُمِسَتْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰٓʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱشْدُدْwa-ush'dudand harden
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدَدْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَاfalāso (that) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَرَوُا۟yarawūthey see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful"
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:89.
Musa supplicated against Fir`awn and His Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)