Yunus 10:89
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Qala qad ojeebat daAAwatukumafastaqeema wala tattabiAAannisabeela allatheena la yaAAlamoon
Translations
[Allāh] said, "Your supplication has been answered."[1] So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
- Literally, "the supplication of both of you," i.e., that of Moses and of Aaron, who joined by saying, "Āmeen" ("O Allāh, respond").
Allah responded ˹to Moses and Aaron˺,[1] “Your prayer is answered! So be steadfast and do not follow the way of those who do not know.”
- Moses prayed while Aaron said, “Amen.” So it is as if both of them prayed.
God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’
He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَدْqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أُجِيبَتujībathas been answered
- Root
- جوب
- Lemma
- أُجِيبَت
- Part of speech
- Verb
- دَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of you
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعْوَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight way
- Root
- قوم
- Lemma
- اسْتَقامُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَتَّبِعَآنِّtattabiʿānnifollow
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- سَبِيلَsabīla(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Musa supplicated against Fir`awn and His Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)