Yunus 10:10
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen
Translations
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"
in which their prayer will be, “Glory be to You, O Allah!” and their greeting will be, “Peace!” and their closing prayer will be, “All praise is for Allah—Lord of all worlds!”
Their prayer in them will be, ‘Glory be to You, God!’ their greeting, ‘Peace,’ and the last part of their prayer, ‘Praise be to God, Lord of the Worlds.’
Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace. And the conclusion of their prayer will be: Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Word by word
- دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumTheir prayer
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سُبْحَٰنَكَsub'ḥānaka(will be) Glory be to You
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُمَّl-lahumaO Allah!"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّهُم
- Part of speech
- Proper noun · Vocative particle
- وَتَحِيَّتُهُمْwataḥiyyatuhumAnd their greeting
- Root
- حيي
- Lemma
- تَحِيَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein (will be)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace"
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- وَءَاخِرُwaākhiruAnd the last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum(of) their call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَنِani(will be) [that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All the Praise be
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahito Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbiLord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Good Reward is for the People of Faith and Good Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)