Yunus 10:9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati yahdeehim rabbuhumbi-eemanihim tajree min tahtihimu al-anharufee jannati annaAAeem
Translations
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.
Surely those who believe and do good, their Lord will guide them ˹to Paradise˺ through their faith, rivers will flow under their feet in the Gardens of Bliss,
But as for those who believe and do good deeds, their Lord will guide them because of their faith. Streams will flow at their feet in the Gardens of Bliss.
Lo! those who believe and do good works, their Lord guideth them by their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Delight,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātigood deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَهْدِيهِمْyahdīhim(will) guide them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُمrabbuhumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِإِيمَٰنِهِمْbiīmānihimby their faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- تَجْرِىtajrīWill flow
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath them
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- جَنَّٰتِjannātiGardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:10.
The Good Reward is for the People of Faith and Good Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)