Yunus 10:11

Read in the surah · Page 209 · Juz 11

۞وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Walaw yuAAajjilu Allahu linnasiashsharra istiAAjalahum bilkhayri laqudiyailayhim ajaluhum fanatharu allatheena layarjoona liqaana fee tughyanihimyaAAmahoon

Translations

And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke][1] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them.[2] But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.

English - Sahih International
  1. In anger or in heedlessness.
  2. i.e., Allāh would have destroyed them on account of that.

If Allah were to hasten evil for people[1] as they wish to hasten good, they would have certainly been doomed. But We leave those who do not expect to meet Us to wander blindly in their defiance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When they pray against themselves or their children, or when they demand to be destroyed.

If God were to hasten on for people the harm [they have earned] as they wish to hasten on the good, their time would already be up. But We leave those who do not expect to meet Us to wander blindly in their excesses.

English - Abdul Haleem

If Allah were to hasten on for men the ill (that they have earned) as they would hasten on the good, their respite would already have expired. But We suffer those who look not for the meeting with Us to wander blindly on in their contumacy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يُعَجِّلُyuʿajjiluhastens
    Root
    عجل
    Lemma
    عَجَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. ٱلشَّرَّl-sharathe evil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱسْتِعْجَالَهُمis'tiʿ'jālahum(as) He hastens for them
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتِعْجال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بِٱلْخَيْرِbil-khayrithe good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. لَقُضِىَlaquḍiyasurely, would have been decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  9. إِلَيْهِمْilayhimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. أَجَلُهُمْajaluhumtheir term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَنَذَرُfanadharuBut We leave
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  14. يَرْجُونَyarjūnaexpect
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. لِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Us
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
    Root
    طغي
    Lemma
    طُغْيان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
    Root
    عمه
    Lemma
    يَعْمَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah does not respond to the Requests for Evil like He does with the Requests for Good

Allah tells us about His Forbearance and Benevolence with His servants. He does not respond to them when they pray with evil intentions against themselves, their wealth or their children during times of grief or anger. He knows that they do not truly intend evil for themselves so He doesn't respond to them. This is in reality kindness and mercy. On the other hand, He responds to them when they pray for themselves, wealth and money, with good, blessing and growth. Allah has said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)