Yunus 10:12

Read in the surah · Page 209 · Juz 11

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Wa-itha massa al-insana addurrudaAAana lijanbihi aw qaAAidan aw qa-imanfalamma kashafna AAanhu durrahu marra kaanlam yadAAuna ila durrin massahu kathalikazuyyina lilmusrifeena ma kanoo yaAAmaloon

Translations

And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.

English - Sahih International

Whenever someone is touched by hardship, they cry out to Us, whether lying on their side, sitting, or standing. But when We relieve their hardship, they return to their old ways as if they had never cried to Us to remove any hardship! This is how the misdeeds of the transgressors have been made appealing to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When trouble befalls man he cries out to Us, whether lying on his side, sitting, or standing, but as soon as We relieve him of his trouble he goes on his way as if he had never cried out to Us to remove his trouble. In this way the deeds of such heedless people are made attractive to them.

English - Abdul Haleem

And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. مَسَّmassatouches
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلضُّرُّl-ḍuruthe affliction
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. دَعَانَاdaʿānāhe calls Us
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لِجَنۢبِهِۦٓlijanbihi(lying) on his side
    Root
    جنب
    Lemma
    جَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. قَاعِدًاqāʿidansitting
    Root
    قعد
    Lemma
    قاعِد
    Part of speech
    Noun
  9. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. قَآئِمًاqāimanstanding
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِم
    Part of speech
    Noun
  11. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  12. كَشَفْنَاkashafnāWe remove
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. عَنْهُʿanhufrom him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ضُرَّهُۥḍurrahuhis affliction
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مَرَّmarrahe passes on
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّ
    Part of speech
    Verb
  16. كَأَنka-anas if he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنْ
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  17. لَّمْlam(had) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَدْعُنَآyadʿunācalled Us
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِلَىٰilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ضُرٍّḍurrin(the) affliction
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضُرّ
    Part of speech
    Noun
  21. مَّسَّهُۥmassahu(that) touched him
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  23. زُيِّنَzuyyina(it) is made fair seeming
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  24. لِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnato the extravagant
    Root
    سرف
    Lemma
    مُسْرِف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  25. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Man remembers Allah at Times of Adversity and forgets Him at Times of Prosperity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)