Yunus 10:13
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Walaqad ahlakna alquroona minqablikum lamma thalamoo wajaat-humrusuluhum bilbayyinati wama kanooliyu/minoo kathalika najzee alqawma almujrimeen
Translations
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
We surely destroyed ˹other˺ peoples before you when they did wrong, and their messengers came to them with clear proofs but they would not believe! This is how We reward the wicked people.
Before you people, We destroyed whole generations when they did evil- their messengers brought them clear signs but they refused to believe. This is how We repay the guilty.
We destroyed the generations before you when they did wrong; and their messengers (from Allah) came unto them with clear proofs (of His Sovereignty) but they would not believe. Thus do We reward the guilty folk.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْقُرُونَl-qurūnathe generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- ظَلَمُوا۟ẓalamūthey wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَجَآءَتْهُمْwajāathumand came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَمَاwamābut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِيُؤْمِنُوا۟liyu'minūto believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نَجْزِىnajzīWe recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 10:14.
The Admonition held in the Destruction of the Previous Generations
Allah tells us about what happened to past generations when they belied the Messengers ﷺ and the clear signs and proofs the latter brought to them. Allah then made this nation successors after them. He sent to them a Messenger to test their obedience to Him and following His Messenger. Muslim recorded that Abu Nadrah reported from Abu Sa`id that he said: "Allah's Messenger ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)