Yunus 10:14
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
Thumma jaAAalnakum khala-ifafee al-ardi min baAAdihim linanthura kayfataAAmaloon
Translations
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
Then We made you their successors in the land to see how you would act.
Later We made you their successors in the land, to see how you would behave.
Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلْنَٰكُمْjaʿalnākumWe made you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- خَلَٰٓئِفَkhalāifasuccessors
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلِيفَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminafter them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِمْbaʿdihimNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِنَنظُرَlinanẓuraso that We may see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Admonition held in the Destruction of the Previous Generations
Allah tells us about what happened to past generations when they belied the Messengers ﷺ and the clear signs and proofs the latter brought to them. Allah then made this nation successors after them. He sent to them a Messenger to test their obedience to Him and following His Messenger. Muslim recorded that Abu Nadrah reported from Abu Sa`id that he said: "Allah's Messenger ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)