Yunus 10:15

Read in the surah · Page 210 · Juz 11

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena layarjoona liqaana i/ti biqur-anin ghayri hathaaw baddilhu qul ma yakoonu lee an obaddilahu min tilqa-inafsee in attabiAAu illa ma yooha ilayyainnee akhafu in AAasaytu rabbee AAathabayawmin AAatheem

Translations

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur’ān other than this or change it." Say, [O Muḥammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

English - Sahih International

When Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet Us say ˹to the Prophet˺, “Bring us a different Quran or make some changes in it.” Say ˹to them˺, “It is not for me to change it on my own. I only follow what is revealed to me. I fear, if I were to disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet with Us say, ‘Bring [us] a different Quran, or change it.’ [Prophet], say, ‘It is not for me to change it of my own accord; I only follow what is revealed to me, for I fear the torment of an awesome Day, if I were to disobey my Lord.’

English - Abdul Haleem

And when Our clear revelations are recited unto them, they who look not for the meeting with Us say: Bring a Lecture other than this, or change it. Say (O Muhammad): It is not for me to change it of my accord. I only follow that which is inspired in me. Lo! if I disobey my Lord I fear the retribution of an awful Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَاتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātin(as) clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَرْجُونَyarjūnahope
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لِقَآءَنَاliqāanā(for the) meeting (with) Us
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. ٱئْتِi'ti"Bring us
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  12. بِقُرْءَانٍbiqur'ānina Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  13. غَيْرِghayriother (than)
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. هَٰذَآhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  15. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. بَدِّلْهُbaddil'huchange it"
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  18. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  19. يَكُونُyakūnu(it) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  20. لِىٓlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. أُبَدِّلَهُۥubaddilahuI change it
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. تِلْقَآئِtil'qāimy own accord
    Root
    لقي
    Lemma
    تِلْقاء
    Part of speech
    Noun
  25. نَفْسِىٓnafsīNot recorded for this word.
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  27. أَتَّبِعُattabiʿuI follow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  28. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  29. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  30. يُوحَىٰٓyūḥāis revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  31. إِلَىَّilayyato me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  32. إِنِّىٓinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  33. أَخَافُakhāfu[I] fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  34. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  35. عَصَيْتُʿaṣaytuI were to disobey
    Root
    عصي
    Lemma
    عَصا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  38. يَوْمٍyawmin(of) a Day"
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  39. عَظِيمٍʿaẓīminGreat"
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 10:17.

Obstinance of the Chiefs of the Quraysh

Allah tells us about the obstinance of the disbelievers of the Quraysh, who were opposed to the message and denied Allah. When the Messenger ﷺ read to them from the Book of Allah and His clear evidence they said to him: "Bring a Qur'an other than this." They wanted the Prophet to take back this Book and bring them another book of a different style or change it to a different form. So Allah said to His Prophet :

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)