يونس ⁦١٠:١٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٠٩ · الجزء ١١

دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 

DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum دعاءهم.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعْوَى
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  2. فِيهَاfīhāفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  3. سُبْحَٰنَكَsub'ḥānakaنُنَزِّهُكَ من كل سوء ونبرئك. و‌أصلُ ‌التسبيح لله: التنزيه له من إضافة ما ليس من صفاته إليه، والتبرئة له من ذلك. "وسُبْحانَ الله"، معناه التنزيه لله. وهي كلمة ‌تعجب وتعظيم للشيء.
    الجذر
    سبح
    المدخل المعجمي
    سُبْحان
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  4. ٱللَّهُمَّl-lahumaيا الله
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّهُم
    نوع الكلمة
    اسم علم · حرف نداء
  5. وَتَحِيَّتُهُمْwataḥiyyatuhumالكلمة التي يحي بها بعضهم بعضا.
    الجذر
    حيي
    المدخل المعجمي
    تَحِيَّة
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  6. فِيهَاfīhāفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  7. سَلَٰمٌsalāmunالمراد أن كلمة "سلام" هي تحية الله وملائكته لهم في الجنة، وتحية بعضهم بعضا.
    الجذر
    سلم
    المدخل المعجمي
    سَلام
    نوع الكلمة
    اسم
  8. وَءَاخِرُwaākhiruآخر دعواهم: نهايتها.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخِر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  9. دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum دعائهم.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعْوَى
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  10. أَنِaniحرف مبني على السكون مخفف من إن.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  11. ٱلْحَمْدُl-ḥamduالثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه كلها الظاهرة والباطنة، وهو أخَصُّ من المدح، وأعَمُّ من الشكر
    الجذر
    حمد
    المدخل المعجمي
    حَمْد
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  12. لِلَّهِlillahiالله: أي ‌المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق، وتتأله له محبة وتعظيما وخضوعا له، وفزعا إليه في الحوائج والنوائب، لما له من صفات الألوهية. والأصل في تركيبه: ‌"إله" فحذفت الهمزة منه وعرف بال فصار "الله" وجعل علما على ذات الرب الخالق جلا وعلا.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  13. رَبِّrabbiربنا المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم
  14. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaجميع المخلوقات التي خلقها الله.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عالَم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

دعاؤهم في الجنة التسبيح (سبحانك اللهم)، وتحية الله وملائكته لهم، وتحية بعضهم بعضًا في الجنة (سلام)، وآخر دعائهم قولهم: «الحمد لله رب العالمين» أي: الشكر والثناء لله خالق المخلوقات ومربِّيها بنعمه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar