النور ⁦٢٤:٣١⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٣٥٣ · الجزء ١٨

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Waqul lilmu/minati yaghdudnamin absarihinna wayahfathnafuroojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa mathahara minha walyadribnabikhumurihinna AAala juyoobihinna wala yubdeenazeenatahunna illa libuAAoolatihinna aw aba-ihinnaaw aba-i buAAoolatihinna aw abna-ihinna awabna-i buAAoolatihinna aw ikhwanihinna aw baneeikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinnaaw ma malakat aymanuhunna awi attabiAAeenaghayri olee al-irbati mina arrijali awi attifliallatheena lam yathharoo AAala AAawratiannisa-i wala yadribnabi-arjulihinna liyuAAlama ma yukhfeena min zeenatihinnawatooboo ila Allahi jameeAAan ayyuhaalmu/minoona laAAallakum tuflihoon

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَقُلwaqulوتكلم.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  2. لِّلْمُؤْمِنَٰتِlil'mu'minātiللمذعنات المصدقات.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    مُؤْمِنَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  3. يَغْضُضْنَyaghḍuḍ'naيغضضن من أبصارهن: يخفضنها.
    الجذر
    غضض
    المدخل المعجمي
    يَغُضُّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. مِنْminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  5. أَبْصَٰرِهِنَّabṣārihinnaالأبصار: العيون.
    الجذر
    بصر
    المدخل المعجمي
    بَصَر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  6. وَيَحْفَظْنَwayaḥfaẓnaحفظ الفروج: صيانتها عن الفاحشة.
    الجذر
    حفظ
    المدخل المعجمي
    حَفِظَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  7. فُرُوجَهُنَّfurūjahunnaالفروج: جمع فرج: وهو ما بين الرجلين.
    الجذر
    فرج
    المدخل المعجمي
    فَرْج
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  8. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  9. يُبْدِينَyub'dīnaولا يبدين: ولا يظهرن.
    الجذر
    بدو
    المدخل المعجمي
    يُبْدِيَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  10. زِينَتَهُنَّzīnatahunnaمواضع زينتهن من الجسد.
    الجذر
    زين
    المدخل المعجمي
    زِينَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  11. إِلَّاillāتأتي هنا إما أداة حصر أو حرف استثناء ويكون الاستثناء متصلا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  12. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  13. ظَهَرَẓaharaما ظهر منها: الوجه والكفين والقدمين.
    الجذر
    ظهر
    المدخل المعجمي
    ظَهَرَ
    نوع الكلمة
    فعل
  14. مِنْهَاmin'hāمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  15. وَلْيَضْرِبْنَwalyaḍrib'naليضربن بخمرهن: ليلقين ويسدلن خمرهن.
    الجذر
    ضرب
    المدخل المعجمي
    ضَرَبَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل · ضمير شخصي
  16. بِخُمُرِهِنَّbikhumurihinnaجمع خمار، وهو ما تغطي به المرأة رأسها.
    الجذر
    خمر
    المدخل المعجمي
    خُمُر
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  17. عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  18. جُيُوبِهِنَّjuyūbihinnaفتحات صدورهن.
    الجذر
    جيب
    المدخل المعجمي
    جَيْب
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  19. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  20. يُبْدِينَyub'dīnaولا يبدين: ولا يظهرن.
    الجذر
    بدو
    المدخل المعجمي
    يُبْدِيَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  21. زِينَتَهُنَّzīnatahunnaمواضع زينتهن من الجسد.
    الجذر
    زين
    المدخل المعجمي
    زِينَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  22. إِلَّاillāتأتي هنا إما أداة حصر أو حرف استثناء ويكون الاستثناء متصلا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  23. لِبُعُولَتِهِنَّlibuʿūlatihinnaبعولتهن: أزواجهن.
    الجذر
    بعل
    المدخل المعجمي
    بَعْل
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  24. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  25. ءَابَآئِهِنَّābāihinnaوالديهن أو أجدادهن.
    الجذر
    ابو
    المدخل المعجمي
    آباء
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  26. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  27. ءَابَآءِābāiآباء بعولتهن: والدي أو أجداد أزواجهن.
    الجذر
    ابو
    المدخل المعجمي
    آباء
    نوع الكلمة
    اسم
  28. بُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinnaأزواجهن. والبعل: الزوج.
    الجذر
    بعل
    المدخل المعجمي
    بَعْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  29. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  30. أَبْنَآئِهِنَّabnāihinnaأبنائهن أو أحفادهن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    ابْن
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  31. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  32. أَبْنَآءِabnāiالأبناء: الأولاد، جمع ابن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    ابْن
    نوع الكلمة
    اسم
  33. بُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinnaأبناء بعولتهن: أبناء أو أحفاد أزواجهن.
    الجذر
    بعل
    المدخل المعجمي
    بَعْل
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  34. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  35. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnaالأخ: المشارك لغيره في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
    الجذر
    اخو
    المدخل المعجمي
    أَخ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  36. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  37. بَنِىٓbanīبني أخواتهن: أبناء أو أحفاد أخواتهن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    اسم
  38. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnaالأخ: المشارك لغيره في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
    الجذر
    اخو
    المدخل المعجمي
    أَخ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  39. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  40. بَنِىٓbanīبني أخواتهن: أبناء أو أحفاد أخواتهن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    اسم
  41. أَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinnaالأخت: المشاركة لغيرها في الولادة من الأبوين أو من أحدهما.
    الجذر
    اخو
    المدخل المعجمي
    أُخْت
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  42. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  43. نِسَآئِهِنَّnisāihinnaالمختصات بهن بالصحبة أو الخدمة.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  44. أَوْawحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  45. مَاmāاسم موصول.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  46. مَلَكَتْmalakatما ملكت الأيمان: الإماء أو العبيد.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَكَتْ
    نوع الكلمة
    فعل
  47. أَيْمَٰنُهُنَّaymānuhunnaما ملكت أيمانهن: الإماء.
    الجذر
    يمن
    المدخل المعجمي
    يَمِين
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  48. أَوِawiحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  49. ٱلتَّٰبِعِينَl-tābiʿīnaجمع تابع: الخادم.
    الجذر
    تبع
    المدخل المعجمي
    تابِع
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  50. غَيْرِghayriوردت أحيانا بمعنى"إلا"وأحيانا بمعنى"دون"وأحيانا صفة.
    الجذر
    غير
    المدخل المعجمي
    غَيْر
    نوع الكلمة
    اسم
  51. أُو۟لِىulīأصحاب الحاجة إلى النساء.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذُو
    نوع الكلمة
    اسم
  52. ٱلْإِرْبَةِl-ir'batiالحاجة إلى النساء.
    الجذر
    ارب
    المدخل المعجمي
    إِرْبَة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  53. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  54. ٱلرِّجَالِl-rijāliجمع رجل: الذكر البالغ من بني آدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رِجال
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  55. أَوِawiحرف عطف يفيد معنى الإباحة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  56. ٱلطِّفْلِl-ṭif'liالمراد هنا الأولاد حتى البلوغ.
    الجذر
    طفل
    المدخل المعجمي
    طِفْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  57. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  58. لَمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  59. يَظْهَرُوا۟yaẓharūلم يظهروا على عورات النساء: لم يتبينوها لصغرهم.
    الجذر
    ظهر
    المدخل المعجمي
    ظَهَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  60. عَلَىٰʿalāحرف جر يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  61. عَوْرَٰتِʿawrātiعورات النساء: سوءاتهن، والمراد: ما ينبغي ستره.
    الجذر
    عور
    المدخل المعجمي
    عَوْرَة
    نوع الكلمة
    اسم
  62. ٱلنِّسَآءِl-nisāiالنساء: اسم لجماعة إناث الناس.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  63. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  64. يَضْرِبْنَyaḍrib'naولا يضربن بأرجلهن: ولا يخبطن بها الأرض.
    الجذر
    ضرب
    المدخل المعجمي
    ضَرَبَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  65. بِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnaالأرجل: جمع رجل: العضو من أصل الفخذ إلى القدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رِجْل
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم · ضمير شخصي
  66. لِيُعْلَمَliyuʿ'lamaليعرف.
    الجذر
    علم
    المدخل المعجمي
    عَلِمَ
    نوع الكلمة
    لام التعليل · فعل
  67. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  68. يُخْفِينَyukh'fīnaيسترن ويكتمن.
    الجذر
    خفي
    المدخل المعجمي
    أُخْفِيَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  69. مِنminحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  70. زِينَتِهِنَّzīnatihinnaحليهن كالخلخال وما شابهه.
    الجذر
    زين
    المدخل المعجمي
    زِينَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  71. وَتُوبُوٓا۟watūbūوارجعوا عن المعاصي.
    الجذر
    توب
    المدخل المعجمي
    تابَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  72. إِلَىilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  73. ٱللَّهِl-lahiالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  74. جَمِيعًاjamīʿanيؤتى بها لتوكيد معنى الجمع.
    الجذر
    جمع
    المدخل المعجمي
    جَمِيع
    نوع الكلمة
    اسم
  75. أَيُّهَayyuhaوصلة لنداء المعرف ب "أل" التعريف متبوعة ب"هاء" التنبيه.
    الجذر
    ايي
    المدخل المعجمي
    أَيّ
    نوع الكلمة
    اسم · تنبيه
  76. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaالمقرون بوحدانية الله وبصدق رسله والمنقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع.
    الجذر
    امن
    المدخل المعجمي
    مُؤْمِن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  77. لَعَلَّكُمْlaʿallakumلعل: حرف نصب يحتمل معاني التعليل أو التوقع أو الترجي غالبا.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَعَلّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  78. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnaتظفرون وتفوزون.
    الجذر
    فلح
    المدخل المعجمي
    أَفْلَحَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن عمَّا لا يحلُّ لهن من العورات، ويحفظن فروجهن عمَّا حَرَّم الله، ولا يُظهرن زينتهن للرجال، بل يجتهدن في إخفائها إلا الثياب الظاهرة التي جرت العادة بلُبْسها، إذا لم يكن في ذلك ما يدعو إلى الفتنة بها، وليلقين بأغطية رؤوسهن على فتحاتِ أعلى ثيابهنَّ من جهة صدورهن؛ ليكمل سترهن، ولا يُظْهِرْنَ الزينة الخفية إلا لأزواجهن؛ إذ يرون منهن ما لا يرى غيرهم. وبعضها كالوجه، والعنق، واليدين، والساعدين يباح رؤيته لآبائهن، أو آباء أزواجهن، أو أبنائهن، أو أبناء أزواجهن، أو إخوانهن، أو أبناء إخوانهن، أو أبناء أخواتهن، أو نسائهن المسلمات دون الكافرات، أو ما ملكن مِنَ العبيد، أو التابعين من الرجال الذين لا غرض ولا حاجة لهم في النساء، مثل البُلْه الذين يتبعون غيرهم للطعام والشراب فحسب، أو الأطفالِ الصغارِ الذين ليس لهم علم بأمور عورات النساء، ولم توجد فيهم الشهوة بعدُ، ولا يضرب النساء عند سَيْرهن بأرجلهن ليُسْمِعْن صوت ما خفي من زينتهن كالخَلْخال ونحوه، وارجعوا -أيها المؤمنون- إلى طاعة الله فيما أمركم به من هذه الصفات الجميلة والأخلاق الحميدة، واتركوا ما كان عليه أهل الجاهلية من الأخلاق والصفات الرذيلة؛ رجاء أن تفوزوا بخيري الدنيا والآخرة.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar