النور ٢٤:٣٠
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Qul lilmu/mineena yaghuddoo min absarihumwayahfathoo furoojahum thalika azkalahum inna Allaha khabeerun bima yasnaAAoon
كلمة كلمة
- قُلqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnaالمؤمنين: الذين يقرون بوحدانية الله وبصدق رسله وينقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- مُؤْمِن
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- يَغُضُّوا۟yaghuḍḍūيغضوا من أبصارهم: يخفضونها.
- الجذر
- غضض
- المدخل المعجمي
- يَغُضُّ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنْminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- أَبْصَٰرِهِمْabṣārihimالأبصار: العيون.
- الجذر
- بصر
- المدخل المعجمي
- بَصَر
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَيَحْفَظُوا۟wayaḥfaẓūحفظ الفروج: صيانتها عن الفاحشة.
- الجذر
- حفظ
- المدخل المعجمي
- حَفِظَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- فُرُوجَهُمْfurūjahumالفروج: جمع فرج: وهو ما بين الرجلين.
- الجذر
- فرج
- المدخل المعجمي
- فَرْج
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة للمفرد المذكر البعيد يخاطب به المفرد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- اسم إشارة · البعد · الخطاب
- أَزْكَىٰazkāأصلح وأطهر.
- الجذر
- زكو
- المدخل المعجمي
- أَزْكَى
- نوع الكلمة
- اسم
- لَهُمْlahumاللام: حرف جر يفيد التبيين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- خَبِيرٌۢkhabīrunصفة لله سبحانه، والخبير: هو المطلع على حقيقة الأشياء فلا تخفى على الله خافية وهو عالم بالكليات والجزئيات ومن أنكر ذلك كفر.
- الجذر
- خبر
- المدخل المعجمي
- خَبِير
- نوع الكلمة
- اسم
- بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnaيعملون.
- الجذر
- صنع
- المدخل المعجمي
- صَنَعُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
قل -أيها النبي- للمؤمنين يَغُضُّوا مِن أبصارهم عمَّا لا يحلُّ لهم من النساء والعورات، ويحفظوا فروجهم عمَّا حَرَّم الله من الزنى واللواط، وكشف العورات، ونحوِ ذلك، ذلك أطهر لهم. إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه.
Arabic - Tafsir Muyassar