An-Noor 24:30
قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Qul lilmu/mineena yaghuddoo min absarihumwayahfathoo furoojahum thalika azkalahum inna Allaha khabeerun bima yasnaAAoon
Translations
Tell the believing men to reduce [some] of their vision[1] and guard their private parts.[2] That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.
- Looking only at what is lawful and averting their eyes from what is unlawful.
- From being seen and from unlawful acts.
˹O Prophet!˺ Tell the believing men to lower their gaze and guard their chastity. That is purer for them. Surely Allah is All-Aware of what they do.
[Prophet], tell believing men to lower their glances and guard their private parts: that is purer for them. God is well aware of everything they do.
Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- يَغُضُّوا۟yaghuḍḍūthey should lower
- Root
- غضض
- Lemma
- يَغُضُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْmintheir gaze
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَبْصَٰرِهِمْabṣārihimNot recorded for this word.
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَحْفَظُوا۟wayaḥfaẓūand they should guard
- Root
- حفظ
- Lemma
- حَفِظَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فُرُوجَهُمْfurūjahumtheir chastity
- Root
- فرج
- Lemma
- فَرْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أَزْكَىٰazkā(is) purer
- Root
- زكو
- Lemma
- أَزْكَى
- Part of speech
- Noun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
«إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ»
(Beware of sitting in the streets.) They said, "O Messenger of Allah, we have no alternative but to sit in the streets to converse with one another." The Messenger of Allah ﷺ said:
«إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ»
(If you insist, then give the street its rights.) They asked, "What are the rights of the street, O Messenger of Allah" He said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)