An-Noor 24:29

Read in the surah · Page 353 · Juz 18

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٖ فِيهَا مَتَٰعٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

Laysa AAalaykum junahun an tadkhuloobuyootan ghayra maskoonatin feeha mataAAun lakum wallahuyaAAlamu ma tubdoona wama taktumoon

Translations

There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience[1] for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.

English - Sahih International
  1. Some benefit such as rest, shelter, commodities, one's personal belongings, etc.

There is no blame on you if you enter public places[1] where there is something of benefit for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., non-residential buildings.

You will not be blamed for entering houses where no one lives, and which could provide you with some useful service. God knows everything you do openly and everything you conceal.

English - Abdul Haleem

(It is) no sin for you to enter uninhabited houses wherein is comfort for you. Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّيْسَlaysaNot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. جُنَاحٌjunāḥun(is) any blame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تَدْخُلُوا۟tadkhulūyou enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بُيُوتًاbuyūtanhouses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  7. غَيْرَghayranot
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  8. مَسْكُونَةٍmaskūnatininhabited
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكُونَة
    Part of speech
    Noun
  9. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مَتَٰعٌmatāʿun(is) a provision
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Noun
  11. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  13. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  14. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. تُبْدُونَtub'dūnayou reveal
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  17. تَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Seeking Permission and the Etiquette of entering Houses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)