An-Noor 24:28

Read in the surah · Page 353 · Juz 18

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Fa-in lam tajidoo feeha ahadanfala tadkhulooha hatta yu/thanalakum wa-in qeela lakumu irjiAAoo farjiAAoo huwa azkalakum wallahu bima taAAmaloona AAaleem

Translations

And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back,"[1] then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do.

English - Sahih International
  1. Or a similar expression showing that the occupants are not prepared to receive visitors (which should be respected).

If you find no one at home, do not enter it until you have been given permission. And if you are asked to leave, then leave. That is purer for you. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you find no one in, do not enter unless you have been given permission to do so. If you are told, ‘Go away’, then do so- that is more proper for you. God knows well what you do.

English - Abdul Haleem

And if ye find no-one therein, still enter not until permission hath been given. And if it be said unto you: Go away again, then go away, for it is purer for you. Allah knoweth what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَجِدُوا۟tajidūyou find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِيهَآfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَحَدًاaḥadananyone
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  6. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  7. تَدْخُلُوهَاtadkhulūhāenter it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  9. يُؤْذَنَyu'dhanapermission has been given
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  12. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَكُمُlakumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ٱرْجِعُوا۟ir'jiʿū"Go back"
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَٱرْجِعُوا۟fa-ir'jiʿūthen go back;
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  17. أَزْكَىٰazkā(is) purer
    Root
    زكو
    Lemma
    أَزْكَى
    Part of speech
    Noun
  18. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  20. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  21. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:29.

Seeking Permission and the Etiquette of entering Houses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)