An-Noor 24:27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyootan ghayra buyootikum hattatasta/nisoo watusallimoo AAala ahliha thalikumkhayrun lakum laAAallakum tathakkaroon
Translations
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet[1] their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised].
- By the words "As-salāmu ʿalaykum" ("Peace be upon you").
O believers! Do not enter any house other than your own until you have asked for permission and greeted its occupants. This is best for you, so perhaps you will be mindful.
Believers, do not enter other people’s houses until you have asked permission to do so and greeted those inside- that is best for you: perhaps you will bear this in mind.
O ye who believe! Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof. That is better for you, that ye may be heedful.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَدْخُلُوا۟tadkhulūenter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بُيُوتًاbuyūtanhouses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- غَيْرَghayraother (than)
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour houses
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تَسْتَأْنِسُوا۟tastanisūyou have asked permission
- Root
- انس
- Lemma
- تَسْتَأْنِسُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتُسَلِّمُوا۟watusallimūand you have greeted
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلَّمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَهْلِهَاahlihāits inhabitants
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrun(is) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَذَكَّرُونَtadhakkarūnapay heed
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 24:29.
Seeking Permission and the Etiquette of entering Houses
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)