An-Noor 24:26

Read in the surah · Page 352 · Juz 18

ٱلۡخَبِيثَٰتُ لِلۡخَبِيثِينَ وَٱلۡخَبِيثُونَ لِلۡخَبِيثَٰتِۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَۖ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

Alkhabeethatu lilkhabeetheena walkhabeethoonalilkhabeethati wattayyibatu littayyibeenawattayyiboona littayyibatiola-ika mubarraoona mimma yaqooloona lahummaghfiratun warizqun kareem

Translations

Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words.[1] Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.

English - Sahih International
  1. Another accepted interpretation is "Evil women are for evil men, and evil men are for evil women. And good women are for good men, and good men are for good women."

Wicked women are for wicked men, and wicked men are for wicked women. And virtuous women are for virtuous men, and virtuous men are for virtuous women. The virtuous are innocent of what the wicked say. They will have forgiveness and an honourable provision.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This passage declares the innocence of ’Ȃishah, the Prophet’s wife.

Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The good are innocent of what has been said against them; they will have forgiveness and a generous provision.

English - Abdul Haleem

Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْخَبِيثَٰتُal-khabīthātuEvil women
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيثَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. لِلْخَبِيثِينَlil'khabīthīna(are) for evil men
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. وَٱلْخَبِيثُونَwal-khabīthūnaand evil men
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. لِلْخَبِيثَٰتِlil'khabīthāti(are) for evil women
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيثَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. وَٱلطَّيِّبَٰتُwal-ṭayibātuAnd good women
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. لِلطَّيِّبِينَlilṭṭayyibīna(are) for good men
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَٱلطَّيِّبُونَwal-ṭayibūnaand good men
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. لِلطَّيِّبَٰتِlilṭṭayyibāti(are) for good women
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  10. مُبَرَّءُونَmubarraūna(are) innocent
    Root
    برا
    Lemma
    مُبَرَّء
    Part of speech
    Noun
  11. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. لَهُمlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  15. وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. كَرِيمٌkarīmunnoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Goodness of `A'ishah because She is married to the best of Mankind

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)