An-Noor 24:25

Read in the surah · Page 352 · Juz 18

يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ

Yawma-ithin yuwaffeehimu Allahudeenahumu alhaqqa wayaAAlamoona anna Allaha huwa alhaqqualmubeen

Translations

That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].

English - Sahih International

On that Day, Allah will give them their just penalty in full, and they will ˹come to˺ know that Allah ˹alone˺ is the Ultimate Truth.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear.

English - Abdul Haleem

On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  2. يُوَفِّيهِمُyuwaffīhimuAllah will pay them in full
    Root
    وفي
    Lemma
    وَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. دِينَهُمُdīnahumutheir recompense
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe due
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand they will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْمُبِينُl-mubīnuthe Manifest
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

A Threat to Those who accuse Chaste Women, Who never even think of anything touching their Chastity and are Good Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)