An-Noor 24:24

Read in the surah · Page 352 · Juz 18

يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhumwaaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaAAmaloon

Translations

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

English - Sahih International

on the Day their tongues, hands, and feet will testify against them for what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

on the Day when their own tongues, hands, and feet will testify against them about what they have done-

English - Abdul Haleem

On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On a) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَشْهَدُtashhaduwill bear witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَلْسِنَتُهُمْalsinatuhumtheir tongues
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَأَيْدِيهِمْwa-aydīhimand their hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. وَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhumand their feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. كَانُوا۟kānūthey used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. يَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 24:25.

A Threat to Those who accuse Chaste Women, Who never even think of anything touching their Chastity and are Good Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)