An-Noor 24:23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Inna allatheena yarmoona almuhsanatialghafilati almu/minati luAAinoo fee addunyawal-akhirati walahum AAathabun AAatheem
Translations
Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
Surely those who accuse chaste, unsuspecting,[1] believing women are cursed in this life and the Hereafter. And they will suffer a tremendous punishment
- Immoral thoughts never cross the minds of these chaste women and, therefore, they never expect slander.
Those who accuse honourable but unwary believing women are rejected by God, in this life and the next. A painful punishment awaits them
Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter. Theirs will be an awful doom
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَرْمُونَyarmūnaaccuse
- Root
- رمي
- Lemma
- رَمَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمُحْصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātithe chaste women
- Root
- حصن
- Lemma
- مُحْصَنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْغَٰفِلَٰتِl-ghāfilātithe unaware women
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِl-mu'mināti(and) the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لُعِنُوا۟luʿinūare cursed
- Root
- لعن
- Lemma
- لَعَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلَهُمْwalahumAnd for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 24:25.
A Threat to Those who accuse Chaste Women, Who never even think of anything touching their Chastity and are Good Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)