An-Noor 24:22

Read in the surah · Page 352 · Juz 18

وَلَا يَأۡتَلِ أُوْلُواْ ٱلۡفَضۡلِ مِنكُمۡ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤۡتُوٓاْ أُوْلِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَلۡيَعۡفُواْ وَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Wala ya/tali oloo alfadliminkum wassaAAati an yu/too olee alqurba walmasakeenawalmuhajireena fee sabeeli AllahiwalyaAAfoo walyasfahoo ala tuhibboonaan yaghfira Allahu lakum wallahu ghafoorunraheem

Translations

And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allāh, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allāh should forgive you? And Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

Do not let the people of virtue and affluence among you swear to suspend donations to their relatives, the needy, and the emigrants in the cause of Allah. Let them pardon and forgive. Do you not love to be forgiven by Allah? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse was revealed when Abu Bakr Aṣ-Ṣiddîq, ’Ȃishah’s father, swore to end his financial assistance to his poor cousin, Misṭaḥ ibn Athathah, for taking part in the rumours against ’Ȃishah. Once the verse was revealed, Abu Bakr resumed his assistance to Misṭaḥ.

Those who have been graced with bounty and plenty should not swear that they will [no longer] give to kinsmen, the poor, those who emigrated in God’s way: let them pardon and forgive. Do you not wish that God should forgive you? God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. يَأْتَلِyatalilet swear
    Root
    الو
    Lemma
    يَأْتَلِ
    Part of speech
    Verb
  3. أُو۟لُوا۟ulūthose of virtue
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْفَضْلِl-faḍliNot recorded for this word.
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَٱلسَّعَةِwal-saʿatiand the amplitude of means
    Root
    وسع
    Lemma
    سَعَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. يُؤْتُوٓا۟yu'tūthey give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أُو۟لِىulī(to) the near of kin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāNot recorded for this word.
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْمَسَٰكِينَwal-masākīnaand the needy
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَٱلْمُهَٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrants
    Root
    هجر
    Lemma
    مُهاجِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَلْيَعْفُوا۟walyaʿfūAnd let them pardon
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  17. وَلْيَصْفَحُوٓا۟walyaṣfaḥūand let them overlook
    Root
    صفح
    Lemma
    يَصْفَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  18. أَلَاalā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  19. تُحِبُّونَtuḥibbūnayou like
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. يَغْفِرَyaghfiraAllah should forgive
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  22. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. لَكُمْlakumyou?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  25. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  26. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Urging Those Who have been blessed with Wealth to give and to be tolerant

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)