An-Noor 24:21

Read in the surah · Page 352 · Juz 18

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Ya ayyuha allatheena amanoola tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniwaman yattabiAA khutuwati ashshaytanifa-innahu ya/muru bilfahsha-i walmunkariwalawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhuma zaka minkum min ahadin abadan walakinnaAllaha yuzakkee man yashao wallahusameeAAun AAaleem

Translations

O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International

O believers! Do not follow the footsteps of Satan. Whoever follows Satan’s footsteps, then ˹let them know that˺ he surely bids ˹all to˺ immorality and wickedness. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, none of you would have ever been purified. But Allah purifies whoever He wills. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Believers, do not follow in Satan’s footsteps- if you do so, he will urge you to indecency and evil. If it were not for God’s bounty and mercy towards you, not one of you would ever have attained purity. God purifies whoever He will: God is all hearing, all seeing.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong. Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow. And Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps
    Root
    خطو
    Lemma
    خُطُوَة
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  8. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  9. يَتَّبِعْyattabiʿfollows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  10. خُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footsteps
    Root
    خطو
    Lemma
    خُطُوَة
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  12. فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  13. يَأْمُرُyamurucommands
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb
  14. بِٱلْفَحْشَآءِbil-faḥshāithe immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فَحْشاء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. وَٱلْمُنكَرِwal-munkariand the evil
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  17. فَضْلُfaḍlu(for the) Grace of Allah
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  18. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  21. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  22. زَكَىٰzakā(would) have been pure
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَى
    Part of speech
    Verb
  23. مِنكُمminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مِّنْminanyone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. أَحَدٍaḥadinNot recorded for this word.
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun
  26. أَبَدًاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  27. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  28. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. يُزَكِّىyuzakkīpurifies
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Verb
  30. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  31. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  32. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  33. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  34. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Reminder of the Grace of Allah and a Warning against following the Footsteps of Shaytan

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)