An-Noor 24:20
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Walawla fadlu AllahiAAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheem
Translations
And if it had not been for the favor of Allāh upon you and His mercy...[1] and because Allāh is Kind and Merciful.
- See footnote to verse 10.
˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Ever Gracious, Most Merciful.
If it were not for God’s bounty and mercy and the fact that He is compassionate and merciful . . .!
Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).
Word by word
- وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- فَضْلُfaḍlu(for the) Grace of Allah
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَءُوفٌraūfun(is) Full of Kindness
- Root
- راف
- Lemma
- رَءُوف
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 24:21.
A Reminder of the Grace of Allah and a Warning against following the Footsteps of Shaytan
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)