An-Noor 24:19

Read in the surah · Page 351 · Juz 18

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلۡفَٰحِشَةُ فِي ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

Inna allatheena yuhibboona antasheeAAa alfahishatu fee allatheena amanoolahum AAathabun aleemun fee addunya wal-akhiratiwallahu yaAAlamu waantum la taAAlamoon

Translations

Indeed, those who like that immorality[1] should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allāh knows[2] and you do not know.

English - Sahih International
  1. Specifically, unlawful sexual relations.
  2. The hidden aspects of all things: what is beneficial and what is harmful.

Indeed, those who love to see indecency spread among the believers will suffer a painful punishment in this life and the Hereafter. Allah knows and you do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

A painful punishment waits in this world and the next for those who like indecency to spread among the believers: God knows and you do not.

English - Abdul Haleem

Lo! those who love that slander should be spread concerning those who believe, theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. Allah knoweth. Ye know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُحِبُّونَyuḥibbūnalike
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تَشِيعَtashīʿa(should) spread
    Root
    شيع
    Lemma
    تَشِيعَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْفَٰحِشَةُl-fāḥishatuthe immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  12. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  17. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  18. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  19. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  20. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Disciplining Those Who like that Illegal Sexual Intercourse should be circulated among the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)