An-Noor 24:18

Read in the surah · Page 351 · Juz 18

وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayatiwallahu AAaleemun hakeem

Translations

And Allāh makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International

And Allah makes ˹His˺ commandments clear to you, for Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God makes His messages clear to you: God is all knowing, all wise.

English - Abdul Haleem

And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd Allah makes clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَكُمُlakumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  6. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  7. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Further Discipline

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)