An-Noor 24:17

Read in the surah · Page 351 · Juz 18

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُواْ لِمِثۡلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

YaAAithukumu Allahu antaAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineen

Translations

Allāh warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

English - Sahih International

Allah forbids you from ever doing something like this again, if you are ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God warns you never to do anything like this again, if you are true believers.

English - Abdul Haleem

Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعِظُكُمُyaʿiẓukumuAllah warns you
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَعُودُوا۟taʿūdūyou return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِمِثْلِهِۦٓlimith'lihi(to the) like of it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. أَبَدًاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  7. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:18.

Further Discipline

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)