An-Noor 24:16
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
Walawla ith samiAAtumoohuqultum ma yakoonu lana an natakallama bihathasubhanaka hatha buhtanun AAatheem
Translations
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allāh]; this is a great slander"?
If only you had said upon hearing it, “How can we speak about such a thing! Glory be to You ˹O Lord˺! This is a heinous slander!”
When you heard the lie, why did you not say, ‘We should not repeat this- God forbid!- It is a monstrous slander’?
Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny.
Word by word
- وَلَوْلَآwalawlāAnd why not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Exhortation particle
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- سَمِعْتُمُوهُsamiʿ'tumūhuyou heard it
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قُلْتُمqul'tumyou said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَّاmā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- يَكُونُyakūnuit is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَآlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نَّتَكَلَّمَnatakallamawe speak
- Root
- كلم
- Lemma
- يَتَكَلَّمُ
- Part of speech
- Verb
- بِهَٰذَاbihādhāof this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
- سُبْحَٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to You!
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- بُهْتَٰنٌbuh'tānun(is) a slander
- Root
- بهت
- Lemma
- بُهْتان
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat?"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 24:18.
Further Discipline
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)