An-Noor 24:15

Read in the surah · Page 351 · Juz 18

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ

Ith talaqqawnahu bi-alsinatikumwataqooloona bi-afwahikum ma laysa lakum bihiAAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda AllahiAAatheem

Translations

When you received it with your tongues[1] and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.

English - Sahih International
  1. Rather than your ears, i.e., not thinking about what you had heard but hastening to repeat it carelessly.

when you passed it from one tongue to the other, and said with your mouths what you had no knowledge of, taking it lightly while it is ˹extremely˺ serious in the sight of Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When you took it up with your tongues, and spoke with your mouths things you did not know [to be true], you thought it was trivial but to God it was very serious.

English - Abdul Haleem

When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَلَقَّوْنَهُۥtalaqqawnahuyou received it
    Root
    لقي
    Lemma
    تَلَقَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِأَلْسِنَتِكُمْbi-alsinatikumwith your tongues
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَتَقُولُونَwataqūlūnaand you said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. بِأَفْوَاهِكُمbi-afwāhikumwith your mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. عِلْمٌʿil'munany knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  11. وَتَحْسَبُونَهُۥwataḥsabūnahuand you thought it
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. هَيِّنًاhayyinan(was) insignificant
    Root
    هون
    Lemma
    هَيِّن
    Part of speech
    Noun
  13. وَهُوَwahuwawhile it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  14. عِندَʿinda(was) near Allah
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  15. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Grace of Allah towards the People of the Slander by giving Them the Opportunity to repent

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)