An-Noor 24:31

Read in the surah · Page 353 · Juz 18

وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Waqul lilmu/minati yaghdudnamin absarihinna wayahfathnafuroojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa mathahara minha walyadribnabikhumurihinna AAala juyoobihinna wala yubdeenazeenatahunna illa libuAAoolatihinna aw aba-ihinnaaw aba-i buAAoolatihinna aw abna-ihinna awabna-i buAAoolatihinna aw ikhwanihinna aw baneeikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinnaaw ma malakat aymanuhunna awi attabiAAeenaghayri olee al-irbati mina arrijali awi attifliallatheena lam yathharoo AAala AAawratiannisa-i wala yadribnabi-arjulihinna liyuAAlama ma yukhfeena min zeenatihinnawatooboo ila Allahi jameeAAan ayyuhaalmu/minoona laAAallakum tuflihoon

Translations

And tell the believing women to reduce [some] of their vision[1] and guard their private parts and not expose their adornment[2] except that which [necessarily] appears thereof[3] and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire,[4] or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.

English - Sahih International
  1. Looking only at what is lawful and averting their eyes from what is unlawful.
  2. Both natural beauty, such as hair or body shape, and that with which a woman beautifies herself of clothing, jewelry, etc.
  3. i.e., the outer garments or whatever might appear out of necessity, such as a part of the face or the hands.
  4. Referring to an abnormal condition in which a man is devoid of sexual feeling.

And tell the believing women to lower their gaze and guard their chastity, and not to reveal their adornments[1] except what normally appears.[2] Let them draw their veils over their chests, and not reveal their ˹hidden˺ adornments[3] except to their husbands, their fathers, their fathers-in-law, their sons, their stepsons, their brothers, their brothers’ sons or sisters’ sons, their fellow women, those ˹bondwomen˺ in their possession, male attendants with no desire, or children who are still unaware of women’s nakedness. Let them not stomp their feet, drawing attention to their hidden adornments. Turn to Allah in repentance all together, O  believers, so that you may be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., hair, body shape, and underclothes.
  2. i.e., the face, hands, outer clothes, rings, kohl, and henna.
  3. i.e., hair, arms, and legs.

And tell believing women that they should lower their glances, guard their private parts, and not display their charms beyond what [it is acceptable] to reveal; they should let their headscarves fall to cover their necklines and not reveal their charms except to their husbands, their fathers, their husbands’ fathers, their sons, their husbands’ sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their womenfolk, their slaves, such men as attend them who have no sexual desire, or children who are not yet aware of women’s nakedness; they should not stamp their feet so as to draw attention to any hidden charms. Believers, all of you, turn to God so that you may prosper.

English - Abdul Haleem

And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقُلwaqulAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لِّلْمُؤْمِنَٰتِlil'mu'minātito the believing women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. يَغْضُضْنَyaghḍuḍ'na(that) they should lower
    Root
    غضض
    Lemma
    يَغُضُّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنْmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَبْصَٰرِهِنَّabṣārihinnatheir gaze
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَيَحْفَظْنَwayaḥfaẓnaand they should guard
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِظَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. فُرُوجَهُنَّfurūjahunnatheir chastity
    Root
    فرج
    Lemma
    فَرْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  9. يُبْدِينَyub'dīna(to) display
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. زِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. ظَهَرَẓaharais apparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb
  14. مِنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَلْيَضْرِبْنَwalyaḍrib'naAnd let them draw
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  16. بِخُمُرِهِنَّbikhumurihinnatheir head covers
    Root
    خمر
    Lemma
    خُمُر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  17. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. جُيُوبِهِنَّjuyūbihinnatheir bosoms
    Root
    جيب
    Lemma
    جَيْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  20. يُبْدِينَyub'dīna(to) display
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. زِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  23. لِبُعُولَتِهِنَّlibuʿūlatihinnato their husbands
    Root
    بعل
    Lemma
    بَعْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  24. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  25. ءَابَآئِهِنَّābāihinnatheir fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  27. ءَابَآءِābāifathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun
  28. بُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbands
    Root
    بعل
    Lemma
    بَعْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  29. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  30. أَبْنَآئِهِنَّabnāihinnatheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  32. أَبْنَآءِabnāisons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  33. بُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbands
    Root
    بعل
    Lemma
    بَعْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  34. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  35. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnatheir brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  36. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  37. بَنِىٓbanīsons
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  38. إِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  39. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  40. بَنِىٓbanīsons
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Noun
  41. أَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sisters
    Root
    اخو
    Lemma
    أُخْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  42. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  43. نِسَآئِهِنَّnisāihinnatheir women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  44. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  45. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  46. مَلَكَتْmalakatpossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  47. أَيْمَٰنُهُنَّaymānuhunnatheir right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  48. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  49. ٱلتَّٰبِعِينَl-tābiʿīnathe attendants
    Root
    تبع
    Lemma
    تابِع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  50. غَيْرِghayrihaving no physical desire
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  51. أُو۟لِىulīNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  52. ٱلْإِرْبَةِl-ir'batiNot recorded for this word.
    Root
    ارب
    Lemma
    إِرْبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  53. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  54. ٱلرِّجَالِl-rijāli[the] men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  55. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  56. ٱلطِّفْلِl-ṭif'li[the] children
    Root
    طفل
    Lemma
    طِفْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  57. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  58. لَمْlam(are) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  59. يَظْهَرُوا۟yaẓharūaware
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  60. عَلَىٰʿalāof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  61. عَوْرَٰتِʿawrātiprivate aspects
    Root
    عور
    Lemma
    عَوْرَة
    Part of speech
    Noun
  62. ٱلنِّسَآءِl-nisāi(of) the women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  63. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  64. يَضْرِبْنَyaḍrib'nalet them stamp
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  65. بِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnatheir feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  66. لِيُعْلَمَliyuʿ'lamato make known
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  67. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  68. يُخْفِينَyukh'fīnathey conceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  69. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  70. زِينَتِهِنَّzīnatihinnatheir adornment
    Root
    زين
    Lemma
    زِينَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  71. وَتُوبُوٓا۟watūbūAnd turn
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  72. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  73. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  74. جَمِيعًاjamīʿanaltogether
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  75. أَيُّهَayyuhaO believers!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  76. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  77. لَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  78. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Rulings of Hijab

This is a command from Allah to the believing women, and jealousy on His part over the wives of His believing servants. It is also to distinguish the believing women from the women of the Jahiliyyah and the deeds of the pagan women. The reason for the revelation of this Ayah was mentioned by Muqatil bin Hayyan, when he said: "We heard -- and Allah knows best -- that Jabir bin `Abdullah Al-Ansari narrated that Asma' bint Murshidah was in a house of hers in Bani Harithah, and the women started coming in to her without lower garments so that the anklets on their feet could be seen, along with their chests and forelocks. Asma' said: `How ugly this is!' Then Allah revealed:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)