الليل ⁦۹۲:۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۵ · پارہ ۳۰

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilyusra

تراجم

تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. يُسْرَى کا مطلب نیکی اور الْخَصْلَةُ الْحُسْنَى ہے۔ یعنی ہم اس کو نیکی واطاعت کی توفیق دیتے اور ان کو اس کے لئے آسان کر دیتے ہیں۔ مفسرین کہتے ہیں کہ یہ آیت حضرت ابوبکر صدیق (رضي الله عنه) کے بارے میں نازل ہوئی ہے، جنہوں نے چھ غلام آزاد کیے، جنہیں اہل مکہ مسلمان ہونے کی وجہ سے سخت اذیت دیتے تھے۔ ( فتح القدیر ) ۔

تو ہم اس کو آرام کی منزل تک پہنچنے کی تیاری کرا دیں گے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : آرام کی منزل سے مراد جنت ہے، کیونکہ حقیقی آرام کی جگہ وہی ہے، دنیا میں تو ہر آرام کے ساتھ کوئی نہ کوئی تکلیف لگی رہتی ہے۔ اور تیار کرانے سے مراد یہ ہے کہ ان اعمال کی توفیق دیں گے جو جنت تک پہنچانے والے ہوں۔ واضح رہے کہ قرآن کریم میں جو لفظ ”نیسرہ“ آیا ہے۔ اس کا ترجمہ جو ”تیاری کرا دینے“ سے کیا گیا ہے، وہ اس لفظ کی تشریح میں علامہ آلوسی کی پیروی میں کیا گیا ہے (دیکھئے روح المعانی : 512)

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuپس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کو
    مادہ
    يسر
    اصل لفظ
    يَسَّرَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نتیجہ · حرفِ استقبال · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. لِلْيُسْرَىٰlil'yus'rāنیکی کے لئے/ آسانی کے لئے
    مادہ
    يسر
    اصل لفظ
    يُسْرَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

تو ہم بھی اسکو آسان راستے کی سہولت دیں گے۔ ۷۔۲یعنی ہم بھی اس کو اس سے نیکی اور اطاعت کی توفیق دیتے اور ان کو اس کے لیے آسان کر دیتے ہیں۔ مفسرین کہتے ہیں کہ یہ آیت حضرت ابو بکر کے بارے میں نازل ہوئی ہے جنہوں نے چھ غلام آزاد کیے، جنہیں اہل مکہ مسلمان ہونے کی وجہ سے سخت اذیت دیتے تھے۔ (فتح القدیر)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan