القيامة ۷۵:۳۵
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Thumma awla laka faawla
تراجم
وائے ہے اور خرابی ہے تیرے لیے.[1]
- یہ کلمہ وعید سے کہا جاتا ہے کہ اس کی اصل ہے، اللہ تجھے ایسی چیز سے دو چار کرے جسے تو ناپسند کرے۔
پھر سن لے کہ بربادی ہے تیری، ہاں بربادی ہے تیری !۔
لفظ بہ لفظ
- ثُمَّthummaپھر
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ثُمّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف
- أَوْلَىٰawlāافسوس
- مادہ
- ولي
- اصل لفظ
- أَوْلَى
- قسمِ کلمہ
- اسم
- لَكَlakaتجھ پر،
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- فَأَوْلَىٰٓfa-awlāپھر افسوس
- مادہ
- ولي
- اصل لفظ
- أَوْلَى
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
تفسیر
وائے ہے اور خرابی ہے تیرے لئے (١) ٣٥۔١ یہ کلمہ وعید سے کہا جاتا ہے کہ اس کی اصل ہے، اللہ تجھے ایسی چیز سے دو چار کرے جسے تو ناپسند کرے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan