الواقعة ⁦۵۶:۴۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۵ · پارہ ۲۷

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Wathillin min yahmoom

تراجم

اورسیاه دھوئیں کے سائے میں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. سَمُومٍ، آگ کی حرارت یاگرم ہوا جو مسام بدن میں گھس جائے۔ حَمِيمٍ، کھولتا ہوا پانی، يَحْمُومٍ، حِمَمَةٌ سے ہے، بمعنی سیاہ، اور احم بہت زیادہ سیاہ چیز ہو تو کہا جاتا ہے، يَحْمُومٍ کے معنی سخت کالا دھواں مطلب یہ ہے کہ جہنم کے عذاب سے تنگ آ کر وہ ایک سائے کی طرف دوڑیں گے، لیکن جب وہاں پہنچیں گے تو معلوم ہوگا کہ یہ سایہ نہیں ہے، جہنم ہی کی آگ کا سخت سیاہ دھواں ہے۔ بعض کہتےہیں کہ یہ حَمٌّ سے ہے جو اس چربی کو کہتے ہیں جوآ گ میں جل جل کر سیاہ ہو گئی ہو۔ بعض کہتے ہیں، یہ حِمَمٌ سے ہے، جو کوئلے کےمعنی میں ہے۔ اسی لیے امام ضحاک فرماتے ہیں۔ آگ بھی سیاہ ہے، اہل نار بھی سیاہ رو ہوں گے۔ اور جہنم میں جو کچھ بھی ہوگا۔ ، سیاہ ہی ہو گا۔ اللَّهُمَّ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ۔

اور سیاہ دھویں کے سائے میں

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَظِلٍّwaẓillinاور سائے
    مادہ
    ظلل
    اصل لفظ
    ظِلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  2. مِّنminسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  3. يَحْمُومٍyaḥmūminسیاہ دھوئیں کے
    مادہ
    حمم
    اصل لفظ
    يَحْمُوم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan