الرحمن ⁦۵۵:۱۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۳۲ · پارہ ۲۷

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn

تراجم

وه رب ہے دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. ایک گرمی کا مشرق اورایک سردی کا مشرق، اسی طرح مغرب ہے۔ اس لیے دونوں کو تثنیہ ذکر کیاہے، موسموں کے اعتبار سے مشرق و مغرب کامختلف ہونا اس میں بھی انس و جن کی بہت سی مصلحتیں ہیں، اس لیے اسے بھی نعمت قرار دیا گیا ہے۔

دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا پروردگار وہی ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : مشرق در اصل افق کے اس حصے کا نام ہے جہاں سے سورج طلوع ہوتا ہے اور مغرب اس حصے کا جہاں سورج غروب ہوتا ہے، چونکہ سردی اور گرمی کے موسموں میں مشرق اور مغرب کے یہ حصے بدل جاتے ہیں، اس لیے ان کو دو مشرقوں اور دو مغربوں سے تعبیر فرمایا گیا ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. رَبُّrabbuرب ہے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  2. ٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayniدو مشرقوں کا
    مادہ
    شرق
    اصل لفظ
    مَشْرِق
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. وَرَبُّwarabbuاور رب ہے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  4. ٱلْمَغْرِبَيْنِl-maghribayniدو مغربوں کا
    مادہ
    غرب
    اصل لفظ
    مَغْرِب
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

وہ رب ہے دونوں مشرقوں کا اور دونوں مغربوں کا (١) ١٧۔١ ایک گرمی کا مشرق اور ایک سردی کا مشرق اسی طرح مغرب ہے۔ اس لئے دونوں کو دوگنا ذکر کیا ہے، موسموں کے اعتبار سے مشرق و مغرب کا مختلف ہونا اس میں بھی انس و جن کی بہت سی مصلحتیں ہیں، اس لئے اسے بھی نعمت قرار دیا گیا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan