النجم ⁦۵۳:۵۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۲۸ · پارہ ۲۷

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara

تراجم

پس اے انسان تو اپنے رب کی کس کس نعمت کے بارے میں جھگڑے گا؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یا شک کرے گا اوران کو جھٹلائے گا،جب کہ وہ اتنی عام اور واضح ہیں کہ ان کا انکارممﻜﻦ ہے نہ ان کا اخفا ہی۔

لہذا (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون کونسی نعمتوں میں شک کرے گا ؟ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : یعنی اے انسان ! اللہ تعالیٰ نے تجھے ان عذابوں سے بچا کر جن نعمتوں میں رکھا ہوا ہے، پھر تیری ہدایت کے لئے یہ قرآن کریم جن مختلف طریقوں سے تجھے متنبہ کررہا ہے اور حضور نبی کریم ﷺ جس محبت سے تجھے سمجھاکر تجھے عذاب سے بچانے کی کوشش کررہے ہیں، ان عظیم نعمتوں میں سے کس کس نعمت میں شک کرے گا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَبِأَىِّfabi-ayyiپس کون سی
    مادہ
    ايي
    اصل لفظ
    أَيّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · حرفِ جار · حرفِ استفہام
  2. ءَالَآءِālāiنعمتوں کے ساتھ
    مادہ
    الو
    اصل لفظ
    آلاء
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. رَبِّكَrabbikaاپنے رب کی
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  4. تَتَمَارَىٰtatamārāتم جھگڑتے ہو
    مادہ
    مري
    اصل لفظ
    تَمارَ
    قسمِ کلمہ
    فعل

تفسیر

پس اے انسان تو اپنے رب کی کس کس نعمت کے بارے میں جھگڑے گا؟ (١) ٥٥۔١ یا شک کرے گا اور ان کو جھٹلائے گا، جب کہ وہ اتنی عام اور واضح ہیں کہ ان کا انکار ممکن ہے اور نہ چھپانا ہی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan