المائدة ⁦۵:۳۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۱۱۲ · پارہ ۶

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

FabaAAatha Allahu ghuraban yabhathufee al-ardi liyuriyahu kayfa yuwaree saw-ataakheehi qala ya waylata aAAajaztu an akoonamithla hatha alghurabi faowariya saw-ataakhee faasbaha mina annadimeen

تراجم

پھر اللہ تعالیٰ نے ایک کوے کو بھیجا جو زمین کھود رہا تھا تاکہ اسے دکھائے کہ وه کس طرح اپنے بھائی کی نعش کو چھپا دے، وه کہنے لگا، ہائے افسوس! کیا میں ایسا کرنے سے بھی گیا گزرا ہوگیا کہ اس کوے کی طرح اپنے بھائی کی ﻻش کو دفنا دیتا؟ پھر تو (بڑا ہی) پشیمان اور شرمنده ہوگیا۔

Urdu - Muhammad Junagarhi

پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کھودنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کیسے چھپائے [1] (یہ دیکھ کر) وہ بولا۔ ہائے افسوس ! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ ہوسکا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا۔ اس طرح بعد میں وہ بڑا شرمندہ ہوا۔

Mufti Taqi Usmani
  1. : یہ چونکہ کسی کے مرنے کا پہلا واقعہ تھا جو قابیل نے دیکھا اس لئے اسے مردوں کو دفن کرنے کا طریقہ معلوم نہیں تھا، اللہ تعالیٰ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کھود کر کسی مردہ کو دفن کررہا تھا، اسے دیکھ کر قابیل کو نہ صرف دفن کرنے کا طریقہ معلوم ہوا ؛ بلکہ پشیمانی بھی ہوئی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَبَعَثَfabaʿathaپھر بھیجا
    مادہ
    بعث
    اصل لفظ
    بَعَثَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. ٱللَّهُl-lahuاللہ نے
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  3. غُرَابًاghurābanایک کوا
    مادہ
    غرب
    اصل لفظ
    غُراب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. يَبْحَثُyabḥathuجو کردیتا تھا۔ کھودتا تھا
    مادہ
    بحث
    اصل لفظ
    يَبْحَثُ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  5. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. ٱلْأَرْضِl-arḍiزمین میں
    مادہ
    ارض
    اصل لفظ
    أَرْض
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  7. لِيُرِيَهُۥliyuriyahuتاکہ وہ دکھائے
    مادہ
    راي
    اصل لفظ
    أَرَيْ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تعلیل · فعل · ضمیرِ شخصی
  8. كَيْفَkayfaاسے کس طرح
    مادہ
    كيف
    اصل لفظ
    كَيْف
    قسمِ کلمہ
    اسم
  9. يُوَٰرِىyuwārīوہ چھپائے
    مادہ
    وري
    اصل لفظ
    وُۥرِيَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  10. سَوْءَةَsawataلاش
    مادہ
    سوا
    اصل لفظ
    سَوْءَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  11. أَخِيهِakhīhiاپنے بھائی کی
    مادہ
    اخو
    اصل لفظ
    أَخ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  12. قَالَqālaکہا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  13. يَٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatāہائے افسوس مجھ پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    وَيْل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ ندا · اسم · ضمیرِ شخصی
  14. أَعَجَزْتُaʿajaztuکیا میں عاجز ہوا۔ ہوگیا
    مادہ
    عجز
    اصل لفظ
    عَجَزْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · فعل · ضمیرِ شخصی
  15. أَنْanیہ کہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ مصدری
  16. أَكُونَakūnaمیں ہوجاؤں
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  17. مِثْلَmith'laمانند
    مادہ
    مثل
    اصل لفظ
    مِثْل
    قسمِ کلمہ
    اسم
  18. هَٰذَاhādhāاس
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    تنبیہ · اسمِ اشارہ
  19. ٱلْغُرَابِl-ghurābiکوے کے
    مادہ
    غرب
    اصل لفظ
    غُراب
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  20. فَأُوَٰرِىَfa-uwāriyaکہ میں چھپاؤں
    مادہ
    وري
    اصل لفظ
    وُۥرِيَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ سببیت · فعل
  21. سَوْءَةَsawataلاش
    مادہ
    سوا
    اصل لفظ
    سَوْءَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  22. أَخِىakhīاپنے بھائی کی
    مادہ
    اخو
    اصل لفظ
    أَخ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  23. فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaتو وہ ہوگیا
    مادہ
    صبح
    اصل لفظ
    أَصْبَحَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ سببیت · فعل
  24. مِنَminaسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  25. ٱلنَّٰدِمِينَl-nādimīnaنادم ہونے والوں میں
    مادہ
    ندم
    اصل لفظ
    نادِم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

پھر اللہ تعالٰی نے ایک کوے کو بھیجا جو زمین کھود رہا تھا تاکہ اسے دکھائے کہ وہ کس طرح اپنے بھائی کی لاش کو چھپا دے، وہ کہنے لگا ہائے افسوس کہ میں ایسا کرنے سے بھی گیا گزرا ہو گیا ہوں کہ اس کوے کی طرح اپنے بھائی کی لاش کو دفنا دیتا پھر تو (بڑا ہی) پشیمان اور شرمندہ ہو گیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan