Al-Maaida 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
FabaAAatha Allahu ghuraban yabhathufee al-ardi liyuriyahu kayfa yuwaree saw-ataakheehi qala ya waylata aAAajaztu an akoonamithla hatha alghurabi faowariya saw-ataakhee faasbaha mina annadimeen
Translations
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace[1] of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
- Referring to the dead body, evidence of his shameful deed.
Then Allah sent a crow digging ˹a grave˺ in the ground ˹for a dead crow˺, in order to show him how to bury the corpse of his brother. He cried, “Alas! Have I ˹even˺ failed to be like this crow and bury the corpse of my brother?” So he became regretful.[1]
- In Islam, regret for doing something wrong is essential for repentance. But in the case of Cain, his regret was not for killing his brother, but for failing to bury his corpse to hide the evidence of his crime. Therefore, his regret was not intended as a step towards repentance.
God sent a raven to scratch up the ground and show him how to cover his brother’s corpse and he said, ‘Woe is me! Could I not have been like this raven and covered up my brother’s body?’ He became remorseful.
Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.
Word by word
- فَبَعَثَfabaʿathaThen (was) sent
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غُرَابًاghurābana crow
- Root
- غرب
- Lemma
- غُراب
- Part of speech
- Noun
- يَبْحَثُyabḥathuit (was) scratching
- Root
- بحث
- Lemma
- يَبْحَثُ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيُرِيَهُۥliyuriyahuto show him
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- يُوَٰرِىyuwārīto hide
- Root
- وري
- Lemma
- وُۥرِيَ
- Part of speech
- Verb
- سَوْءَةَsawata(the) dead body
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْءَة
- Part of speech
- Noun
- أَخِيهِakhīhi(of) his brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatā"Woe to me!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- وَيْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Personal pronoun
- أَعَجَزْتُaʿajaztuAm I unable
- Root
- عجز
- Lemma
- عَجَزْ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- أَكُونَakūnaI can be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِثْلَmith'lalike
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْغُرَابِl-ghurābi[the] crow
- Root
- غرب
- Lemma
- غُراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأُوَٰرِىَfa-uwāriyaand hide
- Root
- وري
- Lemma
- وُۥرِيَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- سَوْءَةَsawata(the) dead body
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْءَة
- Part of speech
- Noun
- أَخِىakhī(of) my brother?"
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaThen he became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّٰدِمِينَl-nādimīnathe regretful
- Root
- ندم
- Lemma
- نادِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)