Al-Maaida 5:30
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
FatawwaAAat lahu nafsuhu qatlaakheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireen
Translations
And his soul permitted to him[1] the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
- i.e., the killer allowed himself.
Yet Cain convinced himself to kill his brother, so he killed him—becoming a loser.
But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers.
But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.
Word by word
- فَطَوَّعَتْfaṭawwaʿatThen prompted
- Root
- طوع
- Lemma
- طَوَّعَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَفْسُهُۥnafsuhuhis soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَتْلَqatla(to) kill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتْل
- Part of speech
- Noun
- أَخِيهِakhīhihis brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَقَتَلَهُۥfaqatalahuso he killed him
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaand became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:31.
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)