Al-Maaida 5:29

Read in the surah · Page 112 · Juz 6

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ

Innee oreedu an taboo-a bi-ithmee wa-ithmikafatakoona min as-habi annari wathalikajazao aththalimeen

Translations

Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

English - Sahih International

I want to let you bear your sin against me along with your other sins, then you will be one of those destined to the Fire. And that is the reward of the wrongdoers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and I would rather you were burdened with my sins as well as yours and became an inhabitant of the Fire: such is the evildoers’ reward.’

English - Abdul Haleem

Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنِّىٓinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أُرِيدُurīduwish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَبُوٓأَtabūayou be laden
    Root
    بوا
    Lemma
    باءَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِإِثْمِىbi-ith'mīwith my sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَإِثْمِكَwa-ith'mikaand your sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. فَتَكُونَfatakūnaso you will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. مِنْminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَذَٰلِكَwadhālikaand that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. جَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrong-doers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:31.

The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)

Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)