Al-Maaida 5:28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
La-in basatta ilayya yadakalitaqtulanee ma ana bibasitin yadiyailayka li-aqtulaka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen
Translations
If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.
If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you, because I fear Allah—the Lord of all worlds.
If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you. I fear God, the Lord of all worlds,
Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
Word by word
- لَئِنۢla-inIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- بَسَطتَbasaṭtayou stretch
- Root
- بسط
- Lemma
- بَسَطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىَّilayyatowards me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- يَدَكَyadakayour hand
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِتَقْتُلَنِىlitaqtulanīto kill me
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مَآmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أَنَا۠anāwill I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِبَاسِطٍbibāsiṭinstretch
- Root
- بسط
- Lemma
- باسِط
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَدِىَyadiyamy hand
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykatowards you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِأَقْتُلَكَli-aqtulakato kill you
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīindeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfufear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رَبَّrabba(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:31.
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)