Al-Maaida 5:27
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Watlu AAalayhim nabaa ibnay adamabilhaqqi ith qarraba qurbananfatuqubbila min ahadihima walam yutaqabbal mina al-akhariqala laaqtulannaka qala innama yataqabbaluAllahu mina almuttaqeen
Translations
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].
Relate to them in truth ˹O Prophet˺ the story of Adam’s two sons—how each offered a sacrifice: Abel’s offering was accepted while Cain’s was not. So Cain threatened, “I will kill you!” His brother replied, “Allah only accepts ˹the offering˺ of the sincerely devout.
[Prophet], tell them the truth about the story of Adam’s two sons: each of them offered a sacrifice, and it was accepted from one and not the other. One said, ‘I will kill you,’ but the other said, ‘God only accepts the sacrifice of those who are mindful of Him.
But recite unto them with truth the tale of the two sons of Adam, how they offered each a sacrifice, and it was accepted from the one of them and it was not accepted from the other. (The one) said: I will surely kill thee. (The other) answered: Allah accepteth only from those who ward off (evil).
Word by word
- وَٱتْلُwa-ut'luAnd recite
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَبَأَnaba-athe story
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- ٱبْنَىْib'nay(of) two sons
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- ءَادَمَādama(of) Adam
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَرَّبَاqarrabāboth offered
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قُرْبَانًاqur'bānana sacrifice
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبان
- Part of speech
- Noun
- فَتُقُبِّلَfatuqubbilaand it was accepted
- Root
- قبل
- Lemma
- تَقَبَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَحَدِهِمَاaḥadihimāone of them
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُتَقَبَّلْyutaqabbalwas accepted
- Root
- قبل
- Lemma
- تَقَبَّلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْءَاخَرِl-ākharithe other
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālaSaid (the latter)
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَأَقْتُلَنَّكَla-aqtulannaka"Surely I will kill you"
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- قَالَqālaSaid (the former)
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يَتَقَبَّلُyataqabbaluaccepts
- Root
- قبل
- Lemma
- تَقَبَّلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(does) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe God fearing
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:31.
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)