Al-Maaida 5:26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Qala fa-innaha muharramatunAAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee al-ardi falata/sa AAala alqawmi alfasiqeen
Translations
[Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."
Allah replied, “Then this land is forbidden to them for forty years, during which they will wander through the land. So do not grieve for the rebellious people.”
God said, ‘The land is forbidden to them for forty years: they will wander the earth aimlessly. Do not grieve over those who disobey.’
(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.
Word by word
- قَالَqāla(Allah) said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّهَاfa-innahā"Then indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Supplemental particle · Accusative particle · Personal pronoun
- مُحَرَّمَةٌmuḥarramatun(will be) forbidden
- Root
- حرم
- Lemma
- مُحَرَّمَة
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَرْبَعِينَarbaʿīna(for) forty
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَع
- Part of speech
- Time adverb
- سَنَةًsanatanyears
- Root
- سنو
- Lemma
- سَنَة
- Part of speech
- Noun
- يَتِيهُونَyatīhūnathey will wander
- Root
- تيه
- Lemma
- يَتِيهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَلَاfalāSo (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Supplemental particle · Negative particle
- تَأْسَtasagrieve
- Root
- اسو
- Lemma
- تَأْسَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people"
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient"
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)