Al-Maaida 5:25

Read in the surah · Page 112 · Juz 6

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Qala rabbi innee la amliku illanafsee waakhee fafruq baynana wabayna alqawmi alfasiqeen

Translations

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us[1] from the defiantly disobedient people."

English - Sahih International
  1. Or "distinguish us" or "judge between us."

Moses pleaded, “My Lord! I have no control over anyone except myself and my brother. So set us apart from the rebellious people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"O my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِنِّىinnīIndeed, I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَآlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. أَمْلِكُamliku(have) power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  7. نَفْسِىnafsī(over) myself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَأَخِىwa-akhīand my brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. فَٱفْرُقْfa-uf'ruqso (make a) separation
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَقْ
    Part of speech
    Supplemental particle · Verb
  10. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. وَبَيْنَwabaynaand between
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  12. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people"
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(the) defiantly disobedient"
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:26.

Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land

Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)