Al-Maaida 5:24
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
Qaloo ya moosa innalan nadkhulaha abadan ma damoo feehafa-ithhab anta warabbuka faqatila innahahuna qaAAidoon
Translations
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."
˹Yet˺ they said, “O Moses! ˹Still˺ we will never enter as long as they remain there. So go—both you and your Lord—and fight; we are staying right here!”
They said, ‘Moses, we will never enter while they are still there, so you and your Lord go in and fight, and we will stay here.’
They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- إِنَّاinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- نَّدْخُلَهَآnadkhulahāwill enter it
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَبَدًاabadanever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- مَّاmāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- دَامُوا۟dāmūas long as they are
- Root
- دوم
- Lemma
- دامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱذْهَبْfa-idh'habSo go
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَنتَantayou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَرَبُّكَwarabbukaand your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَقَٰتِلَآfaqātilāand you both fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- هَٰهُنَاhāhunāare [here]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- قَٰعِدُونَqāʿidūnasitting"
- Root
- قعد
- Lemma
- قاعِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:26.
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)