Al-Maaida 5:23

Read in the surah · Page 111 · Juz 6

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Qala rajulani mina allatheenayakhafoona anAAama Allahu AAalayhimaodkhuloo AAalayhimu albaba fa-itha dakhaltumoohufa-innakum ghaliboona waAAala Allahifatawakkaloo in kuntum mu/mineen

Translations

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allāh had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant.[1] And upon Allāh rely, if you should be believers."

English - Sahih International
  1. i.e., If you obey the command of Allāh trusting in Him, He will fulfill His promise to you.

Two God-fearing men—who had been blessed by Allah—said, “Surprise them through the gate. If you do, you will certainly prevail. Put your trust in Allah if you are ˹truly˺ believers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’

English - Abdul Haleem

Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَجُلَانِrajulānitwo men
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  3. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَخَافُونَyakhāfūnafeared (Allah)
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنْعَمَanʿama(had) favored
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. عَلَيْهِمَاʿalayhimā[on] both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱدْخُلُوا۟ud'khulū"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِمُʿalayhimuupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلْبَابَl-bāba(through) the gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. فَإِذَاfa-idhāthen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  13. دَخَلْتُمُوهُdakhaltumūhuyou have entered it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. فَإِنَّكُمْfa-innakumthen indeed, you (will be)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
  15. غَٰلِبُونَghālibūnavictorious
    Root
    غلب
    Lemma
    غالِب
    Part of speech
    Noun
  16. وَعَلَىwaʿalāAnd upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. فَتَوَكَّلُوٓا۟fatawakkalūthen put your trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  19. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  20. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:26.

Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land

Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)