ص ⁦۳۸:۵۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۵۶ · پارہ ۲۳

۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

WaAAindahum qasiratu attarfiatrab

تراجم

اور ان کے پاس نیچی نظروں والی ہم عمر حوریں ہوں گی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جن کی نگاہیں اپنے خاوندوں سے متجاوز نہیں ہوں گی۔ أَتْرَابٌ، تِرْبٌ کی جمع ہے، ہم عمر یا لازوال حسن وجمال کی حامل۔ (فتح القدیر)

اور ان کے پاس وہ ہم عمر خواتین ہوں گی جن کی نگاہیں (اپنے شوہروں پر) مرکوز ہوں گی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَعِندَهُمْwaʿindahumاور ان کے پاس ہوں گی
    مادہ
    عند
    اصل لفظ
    عِند
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ظرفِ مکان · ضمیرِ شخصی
  2. قَٰصِرَٰتُqāṣirātuجھکانے والیاں
    مادہ
    قصر
    اصل لفظ
    قاصِرَة
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. ٱلطَّرْفِl-ṭarfiنگاہوں کو
    مادہ
    طرف
    اصل لفظ
    طَرْف
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. أَتْرَابٌatrābunہم عمر
    مادہ
    ترب
    اصل لفظ
    أَتْراب
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور ان کے پاس نیچی نظروں والی ہم عمر حوریں ہوں گی (١)۔ ٥٢۔١ یعنی جن کی نگاہیں اپنے خاوندوں سے حد سے بڑھنے والی نہیں ہونگی۔ اَتْرَاب تِرْب کی جمع ہے، ہم عمر لا زوال حسن و جمال کی حامل (فتح القدیر)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan