الصافات ۳۷:۳۴
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Inna kathalika nafAAalu bilmujrimeen
تراجم
ہم گناه گاروں کے ساتھ اسی طرح کیا کرتے ہیں.[1]
- یعنی ہر قسم کے گناہ گاروں کے ساتھ ہمارا یہی معاملہ ہے اور اب وہ سب ہمارا عذاب بھگتیں گے۔
ہم مجرموں کے ساتھ ایسا ہی کرتے ہیں۔
لفظ بہ لفظ
- إِنَّاinnāبیشک ہم
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- كَذَٰلِكَkadhālikaاسی طرح
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ذا
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
- نَفْعَلُnafʿaluہم کریں گے
- مادہ
- فعل
- اصل لفظ
- فَعَلَ
- قسمِ کلمہ
- فعل
- بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīnaگناه گاروں کے ساتھ
- مادہ
- جرم
- اصل لفظ
- مُجْرِم
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
ہم گناہگاروں کے ساتھ اسی طرح کرتے ہیں (١) ٣٤۔١ یعنی ہر قسم کے گناہ گاروں کے ساتھ ہمارا یہی معاملہ ہے اور اب وہ سب ہمارا عذاب بھگتیں گے
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan