الصافات ⁦۳۷:۱۳۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۵۱ · پارہ ۲۳

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Illa AAajoozan fee alghabireen

تراجم

بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اس سے مراد حضرت لوط (عليه السلام) کی بیوی ہے جو کافرہ تھی، یہ اہل ایمان کے ساتھ بستی سے باہر نہیں گئی تھی، کیونکہ اسےاپنی قوم کے ساتھ ہلاک ہونا تھا، چنانچہ وہ بھی ہلاک کر دی گئی۔

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس سے مراد حضرت لوط ؑ کی بیوی ہے جو آخر وقت تک کافروں کا ساتھ دیتی رہی، اور انہی کے ساتھ عذاب میں ہلاک ہوئی۔ حضرت لوط ؑ کا مفصل واقعہ سورة ہود : 77 میں گذر چکا ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  2. عَجُوزًاʿajūzanایک بڑھیا
    مادہ
    عجز
    اصل لفظ
    عَجُوز
    قسمِ کلمہ
    اسم
  3. فِىfīمیں سے تھی
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnaجو پیچھے رہ جانے والوں
    مادہ
    غبر
    اصل لفظ
    غابِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں رہ گئی (١) ١٣٥۔١ اس سے مراد حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی ہے جو کافرہ تھی، یہ اہل ایمان کے ساتھ اس بستی سے باہر نہیں گئی تھی، کیونکہ اسے اپنی قوم کے ساتھ ہلاک ہونا تھا، چنانچہ وہ بھی ہلاک کردی گئی۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan