الصافات ⁦۳۷:۱۰۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۹ · پارہ ۲۳

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ 

Fabashsharnahu bighulamin haleem

تراجم

تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. حَلِيمٍ کہہ کر اشارہ فرما دیا کہ بچہ بڑا ہو کر بردبار ہوگا۔

چنانچہ ہم نے انہیں ایک بردبار لڑکے کی خوشخبری دی۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس سے مراد حضرت اسماعیل ؑ ہیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَبَشَّرْنَٰهُfabasharnāhuتو خوش خبری دی ہم نے اس کو
    مادہ
    بشر
    اصل لفظ
    بُشِّرَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  2. بِغُلَٰمٍbighulāminلڑکے کی
    مادہ
    غلم
    اصل لفظ
    غُلام
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  3. حَلِيمٍḥalīminبردبار
    مادہ
    حلم
    اصل لفظ
    حَلِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

تو ہم نے اسے ایک بردبار بچے کی بشارت دی (١)۔ ١٠١۔١ حَلِیْمٍ کہہ کر اشارہ فرما دیا کہ بچہ بڑا ہو کر بردبار ہوگا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan