الشعراء ⁦۲۶:۳۷⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۶۸ · پارہ ۱۹

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ

Ya/tooka bikulli sahharin AAaleem

تراجم

جو آپ کے پاس ذی علم جادو گروں کو لے آئیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی ان دونوں کو فی الحال اپنے حال پر چھوڑ دو، اور تمام شہروں سے جادوگروں کو جمع کرکے ان کا باہمی مقابلہ کیا جائے تاکہ ان کے کرتب کا جواب اور تیری تائید و نصرت ہوجائے۔ اور یہ اللہ ہی کی طر ف سے تکوینی انتظام تھا تاکہ لوگ ایک ہی جگہ جمع ہوجائیں اور ان دلائل و براہین کا بہ چشم سرخود مشاہدہ کریں، جو اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ (عليه السلام) کو عطا فرمائے تھے۔

جو ماہر جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں (اور ان جادوگروں کا مقابلہ کریں)

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَأْتُوكَyatūkaوہ لے آئیں گے تیرے پاس
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    أَتَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  2. بِكُلِّbikulliہر قسم کا
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  3. سَحَّارٍsaḥḥārinبڑا جادوگر،
    مادہ
    سحر
    اصل لفظ
    سَحّار
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. عَلِيمٍʿalīminماہر
    مادہ
    علم
    اصل لفظ
    عَلِيم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جو آپ کے پاس ذی علم جادوگروں کو لے آئیں (١) ٣٧۔١ یعنی ان دونوں کو فی الحال اپنے حال پر چھوڑ دو، اور تمام شہروں سے جادوگروں کو جمع کرکے ان کا باہمی مقابلہ کیا جائے تاکہ ان کے کرتب کا جواب اور تیری تائید و نصرت ہو جائے۔ اور یہ اللہ ہی کی طرف سے سب انتطام تھا تاکہ لوگ ایک ہی جگہ جمع ہو جائیں اور دلائل کا بہ چشم خود مشاہدہ کریں، جو اللہ تعالٰی نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو عطا فرمائے تھے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan