الشعراء ⁦۲۶:۲۱۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۷۶ · پارہ ۱۹

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wakhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineen

تراجم

اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور جو مومن تمہارے پیچھے چلیں، ان کے لیے انکساری کے ساتھ اپنی شفقت کا بازو جھکا دو۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍاور جھکا دے
    مادہ
    خفض
    اصل لفظ
    اخْفِضْ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  2. جَنَاحَكَjanāḥakaاپنا بازو
    مادہ
    جنح
    اصل لفظ
    جَناح
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. لِمَنِlimaniواسطے اس کے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسمِ موصول
  4. ٱتَّبَعَكَittabaʿakaجو پیروی کرے تیری
    مادہ
    تبع
    اصل لفظ
    اتَّبَعَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. مِنَminaمیں سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaمومنوں
    مادہ
    امن
    اصل لفظ
    مُؤْمِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اس کے ساتھ نرمی سے پیش آ، جو بھی ایمان لانے والا ہو کہ تیری تابعداری کرے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan