الشعراء ۲۶:۲۱۵
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Wakhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineen
تراجم
اس کے ساتھ فروتنی سے پیش آ، جو بھی ایمان ﻻنے واﻻ ہو کر تیری تابعداری کرے.
اور جو مومن تمہارے پیچھے چلیں، ان کے لیے انکساری کے ساتھ اپنی شفقت کا بازو جھکا دو۔
لفظ بہ لفظ
- وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍاور جھکا دے
- مادہ
- خفض
- اصل لفظ
- اخْفِضْ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل
- جَنَاحَكَjanāḥakaاپنا بازو
- مادہ
- جنح
- اصل لفظ
- جَناح
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- لِمَنِlimaniواسطے اس کے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مَن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · اسمِ موصول
- ٱتَّبَعَكَittabaʿakaجو پیروی کرے تیری
- مادہ
- تبع
- اصل لفظ
- اتَّبَعَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- مِنَminaمیں سے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnaمومنوں
- مادہ
- امن
- اصل لفظ
- مُؤْمِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
اس کے ساتھ نرمی سے پیش آ، جو بھی ایمان لانے والا ہو کہ تیری تابعداری کرے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan